1
00:00:12,997 --> 00:00:15,375
ಅನ್ನಾ ಜಿಯೋ
-ವೂನ್ ಟು ವಾಪಾಸ್ ಟು ಟು ದಿ ವಾಪಾಸ್ ಟು ಆಸ್.
2
00:00:17,836 --> 00:00:19,170
ಅದು ನನ್ನ ಆಸೆ.
3
00:00:19,754 --> 00:00:22,297
ಡಾಕ್ಟರ್! ಅವನು ತಾನೇ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ.
4
00:00:22,298 --> 00:00:23,508
ಈಗ ಬಾ.
5
00:00:27,345 --> 00:00:28,179
ಹಾರೈಕೆ ನಿಜವಾಗಲಿ
6
00:00:39,232 --> 00:00:42,235
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಹಾ-ಜೂನ್.
ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
7
00:00:45,530 --> 00:00:46,531
ಹೋಗೋಣ, ಸೆ-ಆಹ್.
8
00:00:47,907 --> 00:00:49,951
ನಾವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು.
9
00:00:54,956 --> 00:00:55,915
ನನ್ನ ತಂಗಿ.
10
00:00:56,499 --> 00:00:59,460
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಹಾ-ಯಂಗ್?
11
00:01:00,128 --> 00:01:00,962
ಹೌದು.
12
00:01:01,588 --> 00:01:03,006
ಅವನು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಅಲ್ಲವೇ?
13
00:01:05,091 --> 00:01:06,176
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ.
14
00:01:07,218 --> 00:01:11,638
ನನಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿ ಮತ್ತು ಮುಜುಗರವಾಯಿತು.
ನನ್ನ ತಂಗಿ ದೊಡ್ಡ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಬಿಟ್ಟಳು.
15
00:01:11,639 --> 00:01:13,850
ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ ಸಮನ್ ಆದನು.
16
00:01:14,350 --> 00:01:15,434
ನನಗೆ?
17
00:01:15,435 --> 00:01:16,519
ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ.
18
00:01:40,585 --> 00:01:42,045
ಹೆಲ್ ನಂ.
19
00:01:42,629 --> 00:01:43,713
ಇದು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವೇ?
20
00:01:44,214 --> 00:01:46,465
ಹೌದು, ಕೇವಲ ನ್ಯಾವಿಗೇಟರ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
21
00:01:46,466 --> 00:01:47,592
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
22
00:01:48,092 --> 00:01:49,551
ಇದು ನಿಜವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
23
00:01:49,552 --> 00:01:51,596
ಆಹ್ವಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬಾರದಿತ್ತು.
24
00:01:52,096 --> 00:01:52,931
ಇದು…
25
00:02:06,986 --> 00:02:09,072
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
26
00:02:17,747 --> 00:02:20,667
ಹಾ-ಜೂನ್.
ಇದು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?
27
00:02:21,417 --> 00:02:22,627
ನನಗನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
28
00:02:23,920 --> 00:02:24,921
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಅನುಸರಿಸಿ.
29
00:03:05,378 --> 00:03:06,212
ಹಾ-ಜೂನ್.
30
00:03:06,963 --> 00:03:07,797
ಏನು?
31
00:03:10,466 --> 00:03:12,218
ಇದು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?
32
00:03:13,636 --> 00:03:14,470
ಹೌದು.
33
00:03:21,769 --> 00:03:22,769
ದೋಷಗಳು!
34
00:03:22,770 --> 00:03:24,147
ಇದು-ಆಹ್!
- ದೋಷಗಳು!
35
00:03:30,945 --> 00:03:33,072
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಸೆ-ಆಹ್.
36
00:03:37,410 --> 00:03:38,411
ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?
37
00:03:50,214 --> 00:03:51,049
ಇದು-ಆಹ್.
38
00:04:17,992 --> 00:04:22,080
ಇಚ್ಛೆಯಿದ್ದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು
39
00:04:25,166 --> 00:04:26,959
ಯಾರಾದರೂ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?
40
00:04:27,543 --> 00:04:28,628
ನಾನು ಹಾಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
41
00:04:29,962 --> 00:04:30,963
ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?
42
00:04:32,256 --> 00:04:33,633
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
43
00:04:34,425 --> 00:04:35,885
ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ.
44
00:04:37,804 --> 00:04:38,638
ಏನು?
45
00:04:41,432 --> 00:04:45,269
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವಿಚಿತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದಾನೆ,
ಯಾರು ಟೋಟೆಮ್ ಕಂಬದಂತೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ.
46
00:04:45,853 --> 00:04:48,313
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಅವನು ಬಾಗಿಲನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ:
47
00:04:48,314 --> 00:04:50,315
"ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒಳಗೆ ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ."
48
00:04:50,316 --> 00:04:53,485
ಯಾವ ಅತಿಥಿ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯ
ತಂಗಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದ ಅಣ್ಣನಂತೆ?
49
00:04:53,486 --> 00:04:55,612
ಆದ್ದರಿಂದ! ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
50
00:04:55,613 --> 00:04:59,409
ನನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲೇ ಕೇಳು ಅಂದೆ.
ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದೇನು ಗೊತ್ತಾ?
51
00:05:00,284 --> 00:05:02,203
ನನ್ನ ತಂಗಿ ಹೊರಗೆ ಬಂದರೆ,
52
00:05:03,037 --> 00:05:04,122
ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.
53
00:05:05,123 --> 00:05:07,208
ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು,
ನನ್ನ ತಂಗಿಗೆ ಬೇಡವೆಂದು.
54
00:05:08,376 --> 00:05:10,294
ನಾನು ಏನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
55
00:05:11,170 --> 00:05:13,214
ಹೆಸರೇನು ಗೊತ್ತಾ
ಟೋಟೆಮ್ ಪೋಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲು?
56
00:05:17,760 --> 00:05:18,594
ಸೋದರ ಮಾವ.
57
00:05:20,513 --> 00:05:22,348
ಆ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ನಾನು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದೇನೆ.
58
00:05:23,391 --> 00:05:24,225
ನಮಸ್ಕಾರ.
59
00:05:28,855 --> 00:05:31,107
ಮುಂದೆ ಹೋಗು. ಬನ್ನಿ ಸೋದರ ಮಾವ.
60
00:05:36,779 --> 00:05:38,447
ನಾವು ತ್ವರೆ ಮಾಡಬಹುದೇ?
61
00:05:38,448 --> 00:05:41,450
ನಿಮ್ಮ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ, ಸೋದರಮಾವ. ನಿಮ್ಮ ತಂಗಿ...
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸೋದರ ಮಾವ ಅಲ್ಲ.
62
00:05:41,451 --> 00:05:45,454
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ, ಹಾ-ಜೂನ್.
ನಿಮ್ಮ ತಂಗಿ ದಿನವಿಡೀ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
63
00:05:45,455 --> 00:05:46,371
ನೀವು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
64
00:05:46,372 --> 00:05:47,373
ಆಗಲೇ ಹೋಗೋಣ.
65
00:05:48,291 --> 00:05:49,959
ಜಿಯೋ
- WOO
66
00:05:54,839 --> 00:05:55,964
ಹಲೋ?
67
00:05:55,965 --> 00:05:57,799
ಹಲೋ, ಜಿಯೋನ್-ವೂ.
68
00:05:57,800 --> 00:06:00,178
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ
ಹಿಡಿಯಲು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ?
69
00:06:01,721 --> 00:06:03,306
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
70
00:06:03,806 --> 00:06:05,558
ನಾನು ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
71
00:06:06,058 --> 00:06:07,559
ನೀವು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಏಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ?
72
00:06:07,560 --> 00:06:08,394
ಜಿಯೋನ್-ವೂ.
73
00:06:08,895 --> 00:06:10,228
ವಿಷಯ ಹೀಗಿದೆ...
74
00:06:10,229 --> 00:06:12,898
ನಾನು ಈಗ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
75
00:06:12,899 --> 00:06:15,776
ಇದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
76
00:06:16,944 --> 00:06:17,778
ಅದು-ಆಹ್.
77
00:06:18,946 --> 00:06:19,947
ಅದು-ಹಹ್?
78
00:06:21,866 --> 00:06:23,659
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
79
00:06:24,869 --> 00:06:26,037
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
80
00:06:29,499 --> 00:06:30,708
ಉತ್ತರಿಸಬೇಡ!
81
00:06:42,512 --> 00:06:44,472
ನರಕ! ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ! ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
82
00:06:45,097 --> 00:06:45,932
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
83
00:06:46,557 --> 00:06:48,768
ಕೂಡಲೇ ಉತ್ತರಿಸಿ.
- ನಿಮ್ಮ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಎಣಿಸಬಹುದೇ?
84
00:06:52,063 --> 00:06:53,189
ನಿಮ್ಮ ಕೈ ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
85
00:06:57,193 --> 00:06:58,151
ಹಗ್ಗ, ಬ್ಯಾಂಗ್ವೂಲ್!
86
00:06:58,152 --> 00:06:59,737
ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ. ಕದಲಬೇಡ ಸೋದರಮಾವ.
87
00:07:00,238 --> 00:07:01,154
ಚಲಿಸಬೇಡ!
88
00:07:01,155 --> 00:07:04,616
ನೀವು ಉತ್ತರಿಸದಿದ್ದರೆ,
ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿ.
89
00:07:04,617 --> 00:07:06,160
ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕೇಳಬೇಡ.
90
00:07:06,744 --> 00:07:09,080
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯ್‌ಫ್ರೆಂಡ್ ಹೇಗೆ ದುಡುಕಿ ಓಡಿದನೆಂದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
91
00:07:09,580 --> 00:07:12,374
ಈ ಬಾರಿ ಮಾಡಬೇಕು
ಅವನ ತಲೆಬುರುಡೆಯನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುವುದೇ?
92
00:07:12,375 --> 00:07:14,584
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
- ಸೋದರ ಮಾವ, ಬೇಡ!
93
00:07:14,585 --> 00:07:16,670
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
- ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ.
94
00:07:16,671 --> 00:07:18,923
ಏನು
- ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ನಂಬಿರಿ!
95
00:07:22,134 --> 00:07:23,928
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
96
00:07:25,137 --> 00:07:28,182
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
97
00:07:33,312 --> 00:07:34,730
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
98
00:07:36,566 --> 00:07:37,567
ಅದು-ಆಹ್.
99
00:07:39,860 --> 00:07:40,861
ಅದು-ಆಹ್!
100
00:07:43,990 --> 00:07:44,991
ಯೂ ಸೆ-ಆಹ್.
101
00:07:57,962 --> 00:07:59,629
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?
- ಬಲಿಪೀಠಕ್ಕೆ!
102
00:07:59,630 --> 00:08:00,547
ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ!
103
00:08:00,548 --> 00:08:03,175
ಸೆ-ಆಹ್‌ಗೆ ಏನಾಯಿತು?
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
104
00:08:04,594 --> 00:08:07,470
ಅವನ ಆತ್ಮ ಕೈದಿ.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಬೇಕು.
105
00:08:07,471 --> 00:08:08,888
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
106
00:08:08,889 --> 00:08:12,184
ನಾನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕದಿದ್ದರೆ ಸೆ-ಆಹ್ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.
107
00:08:14,395 --> 00:08:18,148
ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಹೋಗಬೇಡಿ,
ಬ್ಯಾಂಗ್ವೂಲ್ ಅನುಮತಿ ನೀಡುವ ಮೊದಲು.
108
00:08:18,149 --> 00:08:22,028
ಹೊರಗೆ ಬರಬೇಡ
ಹೊರಗೆ ಏನು ನಡೆದರೂ.
109
00:09:05,613 --> 00:09:08,365
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಹೊರಗೆ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ಹೇತ್ಸಲ್.
110
00:09:08,366 --> 00:09:10,534
ನೀವು ಒಳಭಾಗವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ.
111
00:09:19,752 --> 00:09:21,170
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
112
00:09:29,845 --> 00:09:32,431
ಯೂ ಕುಟುಂಬದ ಕುಡಿ, 18 ವರ್ಷ.
113
00:09:33,015 --> 00:09:34,558
ಅವಳ ಹೆಸರು ಸೆ-ಆಹ್.
114
00:09:51,325 --> 00:09:53,785
ಜೀವಂತರಿಗೆ ಮೂರು ಆತ್ಮಗಳಿವೆ,
ಮೂರು ಜನರು ಸತ್ತರು.
115
00:09:53,786 --> 00:09:56,246
ಒಂದು ಆತ್ಮವೂ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದರೆ,
ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
116
00:09:56,247 --> 00:09:59,290
ಆತ್ಮದ ದ್ವಾರವನ್ನು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ತೆರೆಯಿರಿ,
ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಆತ್ಮದ ಗೇಟ್.
117
00:09:59,291 --> 00:10:02,211
ಆತ್ಮವು ಆತ್ಮದ ಬಾಯಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ,
ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಆತ್ಮ.
118
00:10:02,753 --> 00:10:05,881
ಒರಿಜಿಯೊಂಗ್ ಹಿಂದೆ ದುರದೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
119
00:10:06,507 --> 00:10:10,302
ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮ ಮಗುವಿನ ಆತ್ಮ ಮಾತ್ರ.
120
00:10:12,471 --> 00:10:13,597
ಇದು-ಆಹ್.
121
00:10:15,433 --> 00:10:16,851
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಸೆ-ಆಹ್.
122
00:10:18,269 --> 00:10:19,437
ಅದು-ಆಹ್.
123
00:10:22,940 --> 00:10:23,941
ಅದು-ಆಹ್!
124
00:10:49,216 --> 00:10:50,134
ಇದು-ಆಹ್.
125
00:10:50,634 --> 00:10:51,969
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ, ಸೆ-ಆಹ್.
126
00:10:54,054 --> 00:10:56,556
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲವೇ?
ನಾನು ಹಾ-ಜೂನ್ ಅವರ ಸಹೋದರಿ.
127
00:10:56,557 --> 00:10:58,933
ಹಾ-ಯಂಗ್?
128
00:10:58,934 --> 00:11:00,019
ಹೌದು.
129
00:11:06,233 --> 00:11:08,651
ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?
130
00:11:08,652 --> 00:11:10,529
ನೀವು ಶಾಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೀರಿ.
131
00:11:12,198 --> 00:11:13,364
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಸೆ-ಆಹ್.
132
00:11:13,365 --> 00:11:15,533
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬಂದೆ.
133
00:11:15,534 --> 00:11:18,161
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ ನಡೆಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಮೂರು ಕೋಣೆಗಳ ಮೂಲಕ,
134
00:11:18,162 --> 00:11:19,330
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಹೊರಬರಬಹುದು.
135
00:11:22,082 --> 00:11:23,375
ಬಾಗಿಲು…
136
00:11:24,710 --> 00:11:26,170
ಎಲ್ಲಿದೆ?
137
00:11:27,505 --> 00:11:29,173
ನಾವು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಬ್ಯಾಂಗ್ವೂಲ್.
138
00:11:48,734 --> 00:11:50,611
ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
139
00:11:51,737 --> 00:11:53,404
ಗೇಟ್ಸ್ ದೇವರು.
140
00:11:53,405 --> 00:11:55,365
ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಒಲೆಗಳ ದೇವತೆ.
141
00:11:55,366 --> 00:11:58,993
ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ದೇವರು.
ನಮ್ಮ ದ್ವಾರಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಬಗಳ ದೇವರು.
142
00:11:58,994 --> 00:12:01,079
ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
143
00:12:01,080 --> 00:12:03,791
ದೇವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
144
00:13:16,906 --> 00:13:19,116
ನೀವು ಒಳಗೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು,
ನನಗೆ ಒಂದು ಮಾತು ಕೊಡು.
145
00:13:20,993 --> 00:13:22,745
ನೀವು ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ ನಡೆದಾಗ,
146
00:13:23,245 --> 00:13:25,372
ಇನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಬೇಡ.
147
00:13:25,998 --> 00:13:28,876
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೆ,
ನನ್ನನ್ನೂ ನೋಡಬಹುದು.
148
00:13:30,502 --> 00:13:31,669
ಇದು?
149
00:13:31,670 --> 00:13:34,256
ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಕೊಂದವನು
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದರು.
150
00:13:36,467 --> 00:13:39,469
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ,
ನಾನು ಮಾಡಿದ ಬಾಗಿಲುಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.
151
00:13:39,470 --> 00:13:42,597
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಹೋಗಬೇಕೇ?
152
00:13:42,598 --> 00:13:44,808
ನಿಮ್ಮ ಮಣಿಕಟ್ಟಿನ ಮೇಲೆ ರೇಷ್ಮೆ ದಾರವನ್ನು ನೀವು ನೋಡಬಹುದೇ?
153
00:13:48,354 --> 00:13:50,647
ನಾವು ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
154
00:13:50,648 --> 00:13:54,193
ಕೋಣೆಯ ಹೊರಗೆ ಬಾಗಿಲು
ನೀವು ಭಯಪಡುವ ಕ್ಷಣದ ಹಿಂದೆ ಇದೆ.
155
00:13:55,736 --> 00:13:57,112
ಇದು ಸುಲಭವಲ್ಲ,
156
00:13:57,780 --> 00:13:59,615
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಂಬು.
157
00:14:02,034 --> 00:14:03,243
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು, ಸೆ-ಆಹ್.
158
00:14:09,166 --> 00:14:10,333
ಹೇಟ್ಸಾಲ್.
159
00:14:10,334 --> 00:14:13,504
ಧೂಪದ್ರವ್ಯವು ವೇಗವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತದೆ.
ಬಾಗಿಲುಗಳು ಬೇಗನೆ ಮುಚ್ಚುತ್ತವೆ.
160
00:14:14,004 --> 00:14:15,047
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
161
00:14:19,969 --> 00:14:24,013
ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ,
162
00:14:24,014 --> 00:14:27,308
ಹೇತ್ಸಲ್ ಕುಳಿತಾಗ,
163
00:14:27,309 --> 00:14:28,936
ಬಾಗಿಲಿನ ದುಷ್ಟತನವಿರಲಿ...
164
00:16:43,195 --> 00:16:45,447
ದಾದಿಯರ ಕೊಠಡಿ
165
00:17:27,072 --> 00:17:29,575
ನೀವು ಒಳಗೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು,
ನನಗೆ ಒಂದು ಮಾತು ಕೊಡು.
166
00:17:30,450 --> 00:17:32,535
ನೀವು ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ ನಡೆದಾಗ,
167
00:17:32,536 --> 00:17:34,621
ಇನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಬೇಡ.
168
00:17:37,749 --> 00:17:38,876
ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ನೋಡಬೇಡ.
169
00:17:39,376 --> 00:17:40,836
ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ನೋಡಬೇಡ.
170
00:18:14,828 --> 00:18:15,829
ಇದು-ಆಹ್.
171
00:18:36,391 --> 00:18:37,308
ಗಿರಿಗೋ.
172
00:18:37,309 --> 00:18:38,768
ಗಣಿತದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಅಂಕಗಳು...
173
00:18:38,769 --> 00:18:40,395
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಲು ಹೇಳಿದೆ!
174
00:19:06,838 --> 00:19:07,839
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್.
175
00:19:18,767 --> 00:19:19,768
ಸಹಾಯ!
176
00:19:23,981 --> 00:19:24,982
ಇದು-ಆಹ್.
177
00:19:36,326 --> 00:19:37,619
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
178
00:19:40,205 --> 00:19:42,040
ನಾನು ಸಾಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
179
00:19:44,126 --> 00:19:45,210
ಇದು-ಆಹ್.
180
00:19:45,711 --> 00:19:46,586
ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
181
00:19:49,840 --> 00:19:51,299
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
182
00:19:51,300 --> 00:19:52,301
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್.
183
00:20:01,977 --> 00:20:03,854
ದಯವಿಟ್ಟು. ಇದು-ಆಹ್!
184
00:20:06,773 --> 00:20:08,566
ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು!
185
00:20:08,567 --> 00:20:10,860
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
186
00:20:10,861 --> 00:20:13,322
ಇದು-ಆಹ್!
187
00:21:09,419 --> 00:21:11,129
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
188
00:21:18,637 --> 00:21:19,887
ಅದು-ಆಹ್.
189
00:21:19,888 --> 00:21:22,015
ಇಂದು ನನಗೆ ಏನೋ ವಿಚಿತ್ರ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
190
00:21:23,141 --> 00:21:25,060
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದೆ.
191
00:21:26,144 --> 00:21:27,603
ಅಥವಾ ಮೂಲತಃ.
192
00:21:27,604 --> 00:21:30,774
ನೀವು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.
193
00:21:33,068 --> 00:21:34,653
ಆದರೂ ಅದು ನೀನಲ್ಲ.
194
00:21:48,625 --> 00:21:50,335
ನೀವು ಹ್ಯೊಂಗ್-ವೂಕ್ ಅಲ್ಲ.
195
00:21:53,130 --> 00:21:54,923
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಳುತ್ತಾನೆ.
196
00:21:56,675 --> 00:21:58,510
ಕಡಿಮೆ ಜೀವಿ ಕೂಡ.
197
00:22:14,443 --> 00:22:16,445
ಕಳೆದುಹೋಗಿ!
198
00:23:01,031 --> 00:23:02,365
ಮುಂದುವರಿಸೋಣ, ಬ್ಯಾಂಗ್ವೂಲ್.
199
00:23:23,678 --> 00:23:27,848
ನಾಲ್ಕು ದೇವತೆಗಳ ಸೇತುವೆಗಳು.
200
00:23:27,849 --> 00:23:29,058
ದುರದೃಷ್ಟವು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.
201
00:23:29,059 --> 00:23:31,268
ದುರಾದೃಷ್ಟವು ಈ ಮನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.
202
00:23:31,269 --> 00:23:33,771
ದುರದೃಷ್ಟವು ಕಳಪೆ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.
203
00:23:33,772 --> 00:23:36,024
ಮೇಲಿನ ಜೇಡ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ,
ಮನಾಲಾ ರಾಜ ಕೆಳಗೆ…
204
00:24:21,486 --> 00:24:24,698
ಅಪ್ಪಾ ನಾನು ಮೊದಲ ಸಲ ಗೆದ್ದೆ
ಮಧ್ಯಮ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ.
205
00:24:25,699 --> 00:24:26,908
ನಾನು ಬಹುಮಾನವಾಗಿ ಏನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ?
206
00:24:41,423 --> 00:24:42,924
ತಂದೆ.
207
00:24:43,717 --> 00:24:44,759
ಆದ್ದರಿಂದ.
208
00:24:56,021 --> 00:24:58,315
ನೀವು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಮಗು?
209
00:25:07,157 --> 00:25:08,408
ಇದು-ಆಹ್.
210
00:25:12,912 --> 00:25:14,039
ಇದು-ಆಹ್.
211
00:25:19,794 --> 00:25:20,961
ಅದು-ಆಹ್.
212
00:25:20,962 --> 00:25:23,006
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಓಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
213
00:25:31,348 --> 00:25:32,641
ತಾಯಿ.
214
00:25:33,141 --> 00:25:33,975
ಡಾರ್ಲಿಂಗ್!
215
00:25:48,698 --> 00:25:50,492
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು, ಸೆ-ಆಹ್.
216
00:26:20,105 --> 00:26:21,106
ಇದು-ಆಹ್.
217
00:26:21,690 --> 00:26:23,149
ಅದು ನೀವೇ
218
00:26:23,817 --> 00:26:27,654
ನಮಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
219
00:26:42,210 --> 00:26:45,546
ಮೂರನೇ ಒಂದು ಭಾಗಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಉಳಿದಿದೆ.
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ಎಳೆಯುತ್ತೇನೆ.
220
00:26:45,547 --> 00:26:49,675
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡಬಾರದು.
ನಾನು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಮುಖವಾಡವನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ.
221
00:26:49,676 --> 00:26:51,344
ಇಲ್ಲ!
222
00:26:51,845 --> 00:26:52,846
ಇಲ್ಲ, ಹೇತ್ಸಲ್!
223
00:26:54,514 --> 00:26:57,100
ನೀವು ಮುಖವಾಡವಿಲ್ಲದೆ ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರೆ ಏನು
ಮತ್ತು ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುವುದೇ?
224
00:26:57,892 --> 00:26:59,018
ಹೇತ್ಸಲ್, ನಾನು...
225
00:27:00,562 --> 00:27:01,730
ನನಗೆ ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
226
00:27:04,023 --> 00:27:05,275
ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.
227
00:27:08,319 --> 00:27:10,447
ಎನ್.ಎ
- ಆರ್.ಐ
228
00:27:16,703 --> 00:27:18,620
ಸೆ-ಆಹ್, ನನ್ನ ಹುಡುಗಿ ...
229
00:27:18,621 --> 00:27:19,621
ತಾಯಿ.
230
00:27:19,622 --> 00:27:24,586
ನಿಮಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಲು ನಮಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ,
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವ ಮೊದಲು.
231
00:27:26,755 --> 00:27:28,465
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
232
00:27:28,965 --> 00:27:33,344
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕನಿಕರವಾಯಿತು,
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಲಾರೆ ಎಂದು.
233
00:27:35,638 --> 00:27:37,348
ಇಷ್ಟು ದಿನ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
234
00:27:39,934 --> 00:27:41,102
ನಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ.
235
00:27:42,437 --> 00:27:47,776
ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ತೋರಿಸು
ನೀವು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೋಡಲು.
236
00:27:49,569 --> 00:27:51,361
ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದರೆ ನೀವು ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ.
237
00:27:51,362 --> 00:27:54,616
ಕನಿಷ್ಠ ನೀವು ಹೊರಬರಬೇಕು,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು.
238
00:27:57,118 --> 00:27:58,368
ಗಿರಿಗೋ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ
ತೆರೆಯಿರಿ
239
00:27:58,369 --> 00:28:00,914
ವಿಶ್ ಮಾಡಿ
240
00:28:02,749 --> 00:28:04,042
ನವೆಂಬರ್ 24, 2008
KANG
241
00:28:04,834 --> 00:28:06,002
ತಾಯಿ.
242
00:28:08,755 --> 00:28:11,174
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
243
00:28:15,595 --> 00:28:16,887
ಇದು-ಆಹ್!
244
00:28:16,888 --> 00:28:18,430
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡದಿದ್ದರೆ,
245
00:28:18,431 --> 00:28:20,558
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ.
246
00:28:21,059 --> 00:28:22,017
ಇದು-ಆಹ್!
247
00:28:22,018 --> 00:28:22,935
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು!
248
00:28:22,936 --> 00:28:24,145
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು!
249
00:28:24,938 --> 00:28:26,104
ಇದು-ಆಹ್!
250
00:28:26,105 --> 00:28:28,440
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡದಿದ್ದರೆ,
251
00:28:28,441 --> 00:28:31,402
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಸುಟ್ಟು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ!
252
00:28:32,278 --> 00:28:34,196
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸುಟ್ಟು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ!
253
00:28:34,197 --> 00:28:37,283
ಇದು-ಆಹ್! ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು!
254
00:28:40,954 --> 00:28:43,039
ಇದು-ಆಹ್.
255
00:28:43,832 --> 00:28:45,041
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
256
00:28:47,335 --> 00:28:48,419
ನೀವು ಎದ್ದೇಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
257
00:28:52,298 --> 00:28:54,092
ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ. ಉಸಿರಾಡು.
258
00:28:58,304 --> 00:28:59,138
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
259
00:28:59,639 --> 00:29:03,434
ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ, ಸೆ-ಆಹ್.
- ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರಬಾರದಿತ್ತು.
260
00:29:04,227 --> 00:29:05,770
ಇದೆಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ.
261
00:29:06,437 --> 00:29:07,521
ಹಾ-ಯಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
262
00:29:07,522 --> 00:29:09,315
ಅವನು ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದನು.
263
00:29:10,108 --> 00:29:11,776
ಹೇತ್ಸಲ್ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
264
00:29:14,571 --> 00:29:16,614
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ, ಸೆ-ಆಹ್?
265
00:29:21,536 --> 00:29:23,329
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಬಹುದೇ?
266
00:29:24,831 --> 00:29:26,875
ಉತ್ತರ ನೀಡಬೇಡಿ.
ಸುಮ್ಮನೆ ಕೇಳು.
267
00:29:28,376 --> 00:29:29,544
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
268
00:29:30,128 --> 00:29:31,296
ಆಲೋಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಸೆ-ಆಹ್.
269
00:29:31,796 --> 00:29:33,298
ಇದು ಮೂರನೇ ರಾಜ್ಯವಾಗಿದೆ.
270
00:29:33,840 --> 00:29:35,966
ಈಗ ಏನು? ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
271
00:29:35,967 --> 00:29:40,471
ಅತ್ತ ಕಡೆಯಿಂದ ಯಾವುದೋ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿತು.
ಬಾಗಿಲು ಕುಸಿದಾಗ ಅದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿತು.
272
00:29:41,598 --> 00:29:44,309
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನಿಸಿ.
ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಹೇಳಿ.
273
00:29:45,226 --> 00:29:47,145
ನಾನು ಮುಖವಾಡದ ಹಿಂದೆ ಇರುವುದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
274
00:29:47,896 --> 00:29:50,606
ನೀವು ಹಾ-ಯಂಗ್ ಅನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಬಹುದೇ?
275
00:29:50,607 --> 00:29:52,233
ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ...
- ಇಲ್ಲ, ಸೋದರ ಮಾವ.
276
00:29:53,151 --> 00:29:54,777
ಇದು ಹೇತ್ಸಲ್‌ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
277
00:29:55,570 --> 00:29:57,697
ಅದು ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
278
00:30:01,701 --> 00:30:03,119
ಯಾವುದೋ ಅಸಹ್ಯವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆವರಿಸಿದೆ.
279
00:30:06,289 --> 00:30:08,749
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಲಿಸಿ, ಸೆ-ಆಹ್.
280
00:30:08,750 --> 00:30:12,169
ಹಿಟ್ಸಲ್ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದನು,
ನೀವು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಾಗ, ಸರಿ?
281
00:30:12,170 --> 00:30:14,171
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಹೇಟ್ಜಲ್ ಅನ್ನು ನೋಡಲು ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ.
282
00:30:14,172 --> 00:30:15,673
ಆದರೆ ಈಗ ನೀವು ನೋಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
283
00:30:17,884 --> 00:30:19,843
ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡುವ ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
284
00:30:19,844 --> 00:30:23,431
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ನೋಡಬೇಡಿ.
ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಬಿಡಬೇಡಿ. ಬಾಗಿಲನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಮತ್ತು ಹೊರಡಿ.
285
00:30:30,605 --> 00:30:31,814
ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ ಹೋಗಬೇಡಿ.
286
00:30:32,315 --> 00:30:34,900
ನೀವು ಗೇಟ್‌ನಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ, ನೆನಪಿದೆಯೇ?
287
00:30:34,901 --> 00:30:36,026
ದಯವಿಟ್ಟು, ಸೆ-ಆಹ್.
288
00:30:36,027 --> 00:30:37,320
ತರ್ಕಬದ್ಧವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ.
289
00:30:37,820 --> 00:30:39,405
ನೀವು ಹೋಗಬೇಕು.
- ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ!
290
00:30:40,490 --> 00:30:41,699
ಈಗ ಹೊರಡು!
291
00:30:42,492 --> 00:30:43,618
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು!
292
00:30:44,327 --> 00:30:46,537
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
293
00:30:47,038 --> 00:30:48,498
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!
294
00:30:51,000 --> 00:30:52,001
ಇದು ಏನು?
295
00:31:00,802 --> 00:31:02,804
ಸೆ-ಆಹ್, ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ.
296
00:31:05,473 --> 00:31:06,516
ಅದು…
297
00:31:07,433 --> 00:31:09,602
ಅದನ್ನೇ ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
298
00:31:10,103 --> 00:31:14,315
ನೀವೂ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ?
299
00:31:14,816 --> 00:31:15,650
ಇದು-ಆಹ್.
300
00:31:16,567 --> 00:31:17,986
ನೀನು ಸಾಯುತ್ತೀಯಾ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ
301
00:31:19,320 --> 00:31:20,697
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಕೂಡ ವಿಶ್ ಮಾಡಿದೆ.
302
00:31:27,245 --> 00:31:28,871
ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬರಬೇಡ!
303
00:31:29,372 --> 00:31:30,872
ತಿರುಗಿ.
- ದೂರವಿರಿ!
304
00:31:30,873 --> 00:31:33,251
ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ತಿರುಗಿ!
305
00:31:34,794 --> 00:31:35,628
ಹಾ-ಜೂನ್.
306
00:31:41,801 --> 00:31:43,051
ಈಗ ನೋಡಿ!
307
00:31:43,052 --> 00:31:44,345
ಓ ದೇವರೇ, ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
308
00:31:45,471 --> 00:31:46,847
ಈಗ ನೋಡಿ!
309
00:31:46,848 --> 00:31:48,016
ಸಹಾಯ, ಸೆ-ಆಹ್.
310
00:31:50,184 --> 00:31:51,019
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
311
00:31:55,481 --> 00:31:56,607
ಹೇತ್ಸಲ್!
312
00:31:57,483 --> 00:31:58,901
ಇದು ಏನು?
313
00:31:59,402 --> 00:32:01,821
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ.
ನಾನು ನನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
314
00:32:02,321 --> 00:32:03,363
ಮತ್ತೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ.
315
00:32:03,364 --> 00:32:06,826
ನಿಮಗೆ ಮೂರು ನಿಮಿಷಗಳಿವೆ
ಹೊರಬನ್ನಿ. ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
316
00:34:09,907 --> 00:34:10,908
ಇದು-ಆಹ್!
317
00:34:14,370 --> 00:34:15,663
ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದೀರಾ, ಸೆ-ಆಹ್?
318
00:34:20,710 --> 00:34:23,337
ನಾವು ಆ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ ಹೋಗಬೇಕು. ಓಡಿ!
319
00:34:50,615 --> 00:34:51,782
ಹಾ-ಯುವ.
320
00:34:54,035 --> 00:34:55,161
ಮುಗಿಯಿತು.
321
00:34:55,661 --> 00:34:56,829
ನಾವು ಬದುಕುಳಿದೆವು.
322
00:35:14,889 --> 00:35:15,973
ಸೋದರ ಮಾವ.
323
00:35:22,480 --> 00:35:23,521
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
324
00:35:23,522 --> 00:35:27,108
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.
325
00:35:27,109 --> 00:35:28,986
ಸೆ-ಆಹ್ ಈಗ ಸರಿಯೇ?
326
00:35:30,571 --> 00:35:31,988
ಹಾ-ಯಂಗ್, ಆ ರಕ್ತ...
327
00:35:31,989 --> 00:35:33,532
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ.
328
00:35:34,617 --> 00:35:35,951
ಸೆ-ಆಹ್ ಈಗ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ,
329
00:35:35,952 --> 00:35:39,079
ಆದರೆ ಅಯ್ಯೋ
ಇದು ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.
330
00:35:39,080 --> 00:35:39,996
ಏನು?
331
00:35:39,997 --> 00:35:42,708
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ.
332
00:35:44,335 --> 00:35:46,087
ಇದನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು,
333
00:35:47,213 --> 00:35:49,214
maehyung ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು ಮತ್ತು ನಾಶಪಡಿಸಬೇಕು.
334
00:35:49,215 --> 00:35:53,051
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಮೊದಲು ಯುವಕರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
335
00:35:53,052 --> 00:35:55,553
ಹಾ-ಜೂನ್, ಸೆ-ಆಹ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
336
00:35:55,554 --> 00:35:56,389
ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ.
337
00:36:00,434 --> 00:36:01,560
ನಿಮ್ಮ ಕೈ ತೋರಿಸಿ.
338
00:36:02,728 --> 00:36:04,313
ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ.
339
00:36:06,107 --> 00:36:10,610
ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲವೇ?
ನೀವು ಫೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ.
340
00:36:10,611 --> 00:36:12,280
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ.
341
00:36:12,780 --> 00:36:14,198
ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
342
00:36:14,699 --> 00:36:17,618
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನೀವು ಯುವಕರನ್ನು ಶಿಶುಪಾಲನೆ ಮಾಡಬಹುದೇ,
ನಾನು ನನ್ನ ಗಾಯಕ್ಕೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಿದಾಗ?
343
00:36:21,872 --> 00:36:22,707
ಇದು ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆಯೇ?
344
00:37:01,037 --> 00:37:02,663
ನಾ-ರಿ!
345
00:37:03,581 --> 00:37:04,415
ನಾ-ರಿ!
346
00:37:06,500 --> 00:37:08,127
ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿಲ್ಲವೇ?
347
00:37:09,295 --> 00:37:10,211
ನಾನು ಇಲ್ಲ.
348
00:37:10,212 --> 00:37:12,255
ನೀವು ಜಿಯೋನ್-ವೂ ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?
349
00:37:12,256 --> 00:37:14,758
ಅವರು ಇನ್ನು ಐಸಿಯುನಲ್ಲಿಲ್ಲ.
- ಏನು?
350
00:37:14,759 --> 00:37:17,511
ಅವರ ಸ್ಥಿತಿ ಸುಧಾರಿಸಿತು.
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕೋಣೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದೆವು.
351
00:37:18,471 --> 00:37:21,432
ಓ ದೇವರೇ, ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
352
00:37:22,266 --> 00:37:23,434
ಇದು ಯಾವಾಗ ಸಂಭವಿಸಿತು?
353
00:37:24,143 --> 00:37:26,645
ಅವರು ಸುಮಾರು ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ಹಿಂದೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡರು.
354
00:37:27,146 --> 00:37:28,439
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗಬಹುದು.
355
00:37:29,357 --> 00:37:30,900
ಸರಿ.
356
00:37:40,868 --> 00:37:42,078
ಅದು ನಾನೇ?
357
00:37:45,706 --> 00:37:47,624
ಹೇಳಲು ಕ್ಷಮಿಸಿ
358
00:37:47,625 --> 00:37:50,795
ಆದರೆ ಸೆ-ಆಹ್ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
359
00:37:51,420 --> 00:37:52,588
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಬಂದೆ.
360
00:38:01,764 --> 00:38:03,766
ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ. ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ?
361
00:38:07,269 --> 00:38:08,104
ಮೇಲೆ ಸರಿಸಿ.
362
00:38:19,698 --> 00:38:21,409
ನೀವು ವಿಶ್ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀರಾ?
363
00:38:24,870 --> 00:38:26,497
ಹೊಡೆಯುವ ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ!
364
00:38:27,289 --> 00:38:28,832
ಮತ್ತೆಂದೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ.
365
00:38:28,833 --> 00:38:31,001
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಗೆ ನೀವು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
366
00:38:32,628 --> 00:38:36,132
ಅಪರಿಚಿತರಾಗಬೇಡಿ
ಮತ್ತು ಹೇತ್ಸಲ್‌ನನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ನೋಯಿಸಿತು.
367
00:38:40,052 --> 00:38:42,303
ತಂಗಿಯನ್ನು ನಂಬಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯಲ್ಲ?
368
00:38:42,304 --> 00:38:43,346
ನಾನು ತಪ್ಪಾ?
369
00:38:43,347 --> 00:38:45,307
ಅವನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ನಂಬಿ.
370
00:38:47,101 --> 00:38:49,061
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
371
00:38:52,022 --> 00:38:52,940
ಸೋದರ ಮಾವ.
372
00:39:04,034 --> 00:39:05,870
ನನ್ನನ್ನು ಥ್ರೆಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಡಿ.
373
00:39:10,332 --> 00:39:11,583
ಬಟ್ಟೆ ಬದಲಾವಣೆ.
374
00:39:11,584 --> 00:39:13,794
ನಾವು ನಿಮ್ಮದನ್ನು ಸುಡುತ್ತೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.
375
00:39:16,088 --> 00:39:16,922
ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
376
00:39:17,423 --> 00:39:18,966
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗೆ ಗಾಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು.
377
00:39:20,593 --> 00:39:21,677
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
378
00:39:22,595 --> 00:39:25,222
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ನೋಡಿದೆ.
379
00:39:25,806 --> 00:39:29,267
ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬೇಕು.
ನನಗೆ ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
380
00:39:29,268 --> 00:39:33,688
ನೀವು ಏನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸಿದೆ.
381
00:39:33,689 --> 00:39:36,400
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಿಡಬಾರದಿತ್ತು
ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕ ಏನೋ.
382
00:39:38,777 --> 00:39:40,988
ಇದು ಕೇವಲ ಭಯಾನಕವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
383
00:39:42,948 --> 00:39:45,367
ಇದು ಸಿಲ್ಲಿ ಎನಿಸಬಹುದು,
384
00:39:47,119 --> 00:39:48,412
ಆದರೆ ಆಗಿತ್ತು…
385
00:39:49,580 --> 00:39:52,583
ಅಪ್ಪ-ಅಮ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು,
ಅದು ಹಾಗೆ ಇತ್ತು ಕೂಡ.
386
00:39:53,834 --> 00:39:57,129
ಇದು-ಆಹ್.
- ಅದು ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
387
00:39:59,924 --> 00:40:01,759
ಇನ್ನೂ...
- ಇದು ಕೇವಲ ಸುಳ್ಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
388
00:40:02,510 --> 00:40:03,928
ನಿಮ್ಮ ನೆನಪುಗಳೂ ಇವೆ.
389
00:40:04,428 --> 00:40:07,889
ನೆನಪುಗಳು ತುಂಬಾ ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ
ನೀವು ಅವರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಉಪಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
390
00:40:07,890 --> 00:40:11,518
ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ನಿನ್ನ ತಾಯಿ
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸರಿಯಾಗಿತ್ತು.
391
00:40:11,519 --> 00:40:14,729
ಎಂತಹ ಅಸಹ್ಯಕರ ಜೀವಿ
ನಿಮ್ಮ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಬಳಸುತ್ತೀರಾ?
392
00:40:14,730 --> 00:40:16,190
ಇದು ಕಿರಿಕಿರಿ.
393
00:40:19,193 --> 00:40:20,152
ಹಾ-ಯುವ.
394
00:40:21,487 --> 00:40:24,240
ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
395
00:40:26,158 --> 00:40:30,037
ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸೋಣ
ಅತ್ತ ಕಡೆ ಇದ್ದ.
396
00:40:30,955 --> 00:40:32,540
ದಯವಿಟ್ಟು.
397
00:40:35,376 --> 00:40:37,962
ನಿಮ್ಮ ಗಿರಿಗೋ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ -
398
00:40:39,964 --> 00:40:43,216
ನಮ್ಮ ನಿಯಮಗಳ ಮೇಲೆ
ಪ್ರತೀಕಾರದ ಆತ್ಮದ ಶಾಪ.
399
00:40:43,217 --> 00:40:44,842
ಅದನ್ನು ಜಯಿಸಲು -
400
00:40:44,843 --> 00:40:47,387
ನಾವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು
ಮತ್ತು ವಿನಾಶಕಾರಿ maehyung,
401
00:40:47,388 --> 00:40:49,556
ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಆತ್ಮ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ.
402
00:40:49,557 --> 00:40:50,640
ಮೇಹ್ಯುಂಗ್?
403
00:40:50,641 --> 00:40:52,309
ಹೌದು, maehyung.
404
00:40:52,977 --> 00:40:56,521
"ಮೇ" ಎಂದರೆ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುವುದು
ಮತ್ತು "ಹ್ಯುಂಗ್" ಎಂದರೆ ದುಷ್ಟ.
405
00:40:56,522 --> 00:40:59,817
ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಶಾಪವಿರುವ ವಸ್ತುಗಳು,
maehyung. ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ
406
00:41:01,735 --> 00:41:04,612
ನಿಮ್ಮ ಮಣಿಕಟ್ಟಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾದದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ
ಕೆಂಪು ಫೋನ್?
407
00:41:04,613 --> 00:41:05,614
ನೀವು ನೋಡಿದ ಒಂದು?
408
00:41:14,623 --> 00:41:15,540
ಹೌದು.
409
00:41:15,541 --> 00:41:18,001
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಬೇಕು, ಸೆ-ಆಹ್.
410
00:41:18,002 --> 00:41:19,128
ಇದು ಸೆ-ಆಹ್ ಆಗಿರಬೇಕೇ?
411
00:41:21,213 --> 00:41:24,258
ನಮಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.
ಅವನು ಮಾತ್ರ ಫೋನ್ ಹಿಡಿಯಬಹುದು.
412
00:41:24,842 --> 00:41:29,013
ಸೆ-ಆಹ್ ಮಾತ್ರ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ,
ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳಿಗೆ.
413
00:41:48,616 --> 00:41:49,992
ಸೋದರ ಮಾವ.
414
00:46:19,887 --> 00:46:22,639
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು: ಹಾನ್ನಾ ಹೈನೋನೆನ್